”….astronomija ir pazemojoša un raksturu veidojoša pieredze. Iespējams, ka nav labāka cilvēka iedomības neprātības demonstrējuma kā šis attālais mūsu mazās pasaules attēls. Man tas uzsver mūsu pienākumu izturēties laipnāk vienam pret otru un saglabāt un lolot gaiši zilo punktu, vienīgo māju, ko mēs jebkad esam pazinuši.. - Kārlis Sagans
Par godu jubilejai šis ir fragments no Karla Sagana lekcijas, kas tika lasīta 1994. gadā pēc Voyager 1, 14. gada 1990. februārī, kad tika uzņemts pēdējais Zemes attēls, ko tautā dēvē par "bāli zilu punktu", no 6 miljardu km attāluma. (3.7 miljardi jūdžu, 40.5 AU), pirms Saules sistēmas pamešanas dziļumā telpa. Virsraksts un teksts ir uzrādīti viņa paša vārdiem burtiski.
''... paskaties vēlreiz uz šo punktu. Tas ir šeit. Tās ir mājas. Tie esam mēs. Par to visi jūs love, visi, kurus pazīstat, visi, par kuriem esat dzirdējuši, katrs cilvēks, kurš jebkad bijis, dzīvoja savu dzīvi. Mūsu prieka un ciešanu kopums, tūkstošiem pārliecinātu reliģiju, ideoloģiju un ekonomisko doktrīnu, katrs mednieks un lopbarības meklētājs, katrs varonis un gļēvulis, katrs civilizācijas radītājs un iznīcinātājs, katrs karalis un zemnieks, katrs iemīlējies pāris, katra māte un Tēvs, cerības pilns bērns, izgudrotājs un pētnieks, katrs morāles skolotājs, katrs korumpēts politiķis, katrs "superzvaigzne", katrs "augstākais līderis", katrs svētais un grēcinieks mūsu sugas vēsturē dzīvoja tur — uz putekļu gabala, kas bija nokārts saules stars.
Jūsu darbs IR Klientu apkalpošana Zeme ir ļoti maza skatuve plašā kosmiskā arēnā. Padomājiet par asins upēm, ko izlēja visi šie ģenerāļi un imperatori, lai viņi godībā un triumfā varētu kļūt par īsa punkta saimniekiem. Padomājiet par bezgalīgajām nežēlībām, ko piemeklējuši šī pikseļa viena stūra iedzīvotāji pret tikko atšķiramajiem kāda cita stūra iemītniekiem, cik bieži notiek viņu pārpratumi, cik viņi vēlas viens otru nogalināt, cik dedzīgi viņu naids.
Mūsu pozas, mūsu iedomātā pašnozīmība, maldi, ka mums ir kāda priviliģēta pozīcija Visums, izaicina šis bālās gaismas punkts. Mūsu planēta ir vientuļš plankums lielajā aptverošajā kosmiskajā tumsā. Mūsu tumsībā, visā šajā plašumā nav ne miņas, ka palīdzība nāks no citurienes, lai glābtu mūs no mums pašiem.
Zeme ir vienīgā pasaule, kurā līdz šim ir zināma dzīvība. Vismaz tuvākajā nākotnē nav nekur citur, uz kurieni mūsu suga varētu migrēt. Apmeklējiet, jā. Nokārtojies, vēl ne. Patīk tas vai nē, bet šobrīd Zeme ir vieta, kur mēs nostājamies.
Ir teikts, ka astronomija ir pazemojoša un raksturu veidojoša pieredze. Iespējams, ka nav labāka cilvēka iedomības neprātības demonstrējuma kā šis attālais mūsu mazās pasaules attēls. Manuprāt, tas uzsver mūsu pienākumu izturēties laipnāk vienam pret otru un saglabāt un lolot gaiši zilo punktu, vienīgo māju, ko mēs jebkad esam pazinuši.
- Kārlis Sagans
***
Avots:
Kārļa Sagana institūts. Kārļa Sagana 1994. gada “Pazudušā” lekcija: Izpētes laikmets.
